June 23, 2022
Caregiver Updates
Hello and welcome back to our monthly caregiver video! I’m Traci Rossi, Executive Director of Friends of the Children—Portland.
Hola y Bienvenido de nuevo a nuestro video mensual del cuidador!
Ella es Traci Rossi, la directora ejecutiva de Friends of the Children—Portland. Soy Alicia Barajas y soy la coordinadora de recursos del programa. Estaré traducienda para Traci.
Today, I am joined by one of our Professional Mentors, also known as Friends, Jay.
Hoy, me acompaña uno de nuestros mentores profesionales, también conocido como Amigos, Jay.
Hello everyone! I’m Jay and I am presenting our core asset of the month.
¡Hola a todos! Soy Jay y estoy presentando nuestro activo principal del mes.
Core assets are skills we help youth build and strengthen. They are part of the most important work youth and Friends work on.
Every month, we like to highlight a core asset for youth to practice at home with your support!
Los activos básicos son habilidades que ayudamos a los jóvenes a desarrollar y fortalecer.
Son parte del trabajo más importante en el que trabajan los jóvenes y los amigos.
¡Cada mes, nos gusta destacar un activo central para que los jóvenes practiquen en casa con su apoyo!
Youth can earn prizes when they complete a short worksheet to tell us how they used the core asset in their homes, with a caregiver’s signature.
This month’s core asset is self-management. February is perseverance and grit, and March is self-determination.
Los jóvenes pueden ganar premios cuando completan una breve hoja para decirnos cómo usaron el activo principal en sus hogares, con la firma de un cuidador.
El activo principal de este mes es la autogestión. Febrero es perseverancia y determinación, y marzo es autodeterminación
Thank you for sharing, Jay! Caregivers, feel free to ask your Friend and kiddo more about Core Assets if you have questions.
¡Gracias por compartir, Jay! Cuidadores, no duden en preguntarle a su amigo y niño más sobre el activo principal si tiene preguntas.
Okay, up next we want to recognize the upcoming month, February, and Black History Month.
Okay, a continuación queremos reconocer el próximo mes, febrero, y el Mes de la Historia Afroamericana
Here at FriendsPDX we know that Black History “month” is far more than a month. As you may know, we regularly have fun and educational cultural programming for youth. This is on an ongoing basis.
Aquí en FriendsPDX sabemos que el "mes" de la Historia Negra es mucho más que un mes. Como sabrán, regularmente tenemos una programación cultural divertida y educativa para los jóvenes. Esto es de forma continua.
In February, we will be hosting some fun Black History-focused events.
En febrero, organizaremos algunos eventos divertidos centrados en la Historia Afroamericana.
One way we will honor Black History Month is at our Family Game night THIS Friday, February 10th at Rockwood. We will celebrate by playing games like dominos, checkers, and spades. These three are games historically linked to the African American community and many Black households.
Una forma en que honraremos el Mes de la Historia Negra es en nuestra noche de juegos familiares el viernes 10 de febrero en Rockwood. Celebraremos jugando juegos como dominó, damas y espadas. Estos son juegos históricamente vinculados a la comunidad afroamericana y en muchos hogares afroamericanos.
If you are looking for tax preparation support, we have a resource for you. The link should be showing on the screen now and will also be included in this video’s description on YouTube.
Si está buscando apoyo para la preparación de impuestos, tenemos un recurso para usted. El enlace debería mostrarse en la pantalla ahora y también se incluirá en la descripción de este video en YouTube.
And last but not least, we have a new Facebook community for FriendsPDX families. The link should be showing on the screen now and will also be sent to you by text and or email.
Y por último, pero no menos importante, tenemos una nueva comunidad de Facebook para las familias de FriendsPDX. El enlace debería mostrarse en la pantalla ahora y también se le enviará por mensaje de texto o correo electrónico.
Thank you everyone for listening to our updates and learning more about our Core Asset of the month from Jay!
See you in the city!
¡Gracias a todos por escuchar nuestras actualizaciones y aprender más sobre nuestro activo principal del mes de Jay!
¡Nos vemos en la ciudad!
Watch the previous caregiver updates video here: